Previous Series
Next Series




The Middle Way

Right ↔ Wrong
Yin ↔ Yang
Black ↔ White

…on the Middle Way

The pendulum's swing returns to calm,
The scale's arm settles Into its balance,
Wisdom emanates by its own perfection,

A stable radiance shines henceforth.
From Original Nature come the celestial harmonies,
Inner and outer journeys finally become steady.

The Middle Way....




「師父說: 因為我們不想再跟正面或負面有什麼關係,
我們要超越它們,和它們兩個做朋友,它們就不會惹我們,
我們要超越在好、壞及在正面與負面間掙扎奮鬥,
因為我們仍在正、負戰場之中,要像瑞士變中立國一樣。

我們用上帝的力量把自己武裝起來。
只要我們活在世上,就要積極肯定並做好事,
至於否定的一面,我們盡量避開,但是不要對抗,也不要介入。

我們修行跟世界人一樣,我們盡量做好事、做好人,但是不要干涉別人。
因為陰、陽的不平衡,才會導致很多的災難不幸,或修行上的障礙。
我們用師父的力量保護自己,就可以在世上生存,而且一直提昇。

唯有保持中道,才能在正、負力量的交戰中順利、安全地回歸上帝的國度。

"Since we don’t want to have anything to do with either the negative or the positive side, we have to transcend both and become friends with both. In this way they won’t bother us anymore. We have to go beyond the struggle between good and bad, and positive and negative. Right now we’re still steeped in the war between the positive and the negative, but we need to become neutral, just as Switzerland is a neutral country.We have to arm ourselves with the power of God.

As long as we’re living in this world, we should remain positive, do good deeds, and avoid the negative as much as possible. We need not fight against it, but should avoid getting involved with it.

As spiritual practitioners we should behave like good worldly citizens: Performing good actions, being righteous, and avoiding involvement in other people’s affairs.

Imbalances of Yin and Yang cause numerous disasters and misfortunes and create obstacles in our spiritual practice. As long as we call upon the inner Master power to protect us, we can not only survive in this world but also continue to be elevated spiritually.

In the war of the positive and negative, we can return to God’s Kingdom smoothly and safely only by following the Middle Way"

~清海無上師以英文講於澳洲雪梨國際聚會
1997年5月10日
Video-0582

Spoken By Supreme Master Ching Hai
Sydney, Australia, May 10, 1997



◆中道
The Middle Way